Complex PDF Format Restoration
Complex PDF Format Restoration done from the actual source file — layout, tables and terms preserved, with a firm quote and delivery date before work starts. If the file is scanned or complex, we say so up front.
Recover, then translate
Scanned and image-only pages are recovered to editable text first, then translated. Nothing is skipped and the structure survives.
The same discipline applies whether this is a one-page request or part of a larger document translation service project: review the source, confirm scope, translate, check, deliver.
- Layout and formatting preserved
- Certified & notarized output on request
- Review pass before delivery
- Clear quote and delivery date up front
Formatting preserved
Fonts, tables, headers and numbering are rebuilt to match the source, so the translated file reads like the original.
Scanned & image pages
Scanned and image-only pages are recovered through OCR first, so no content is skipped before a translator works on it.
Terminology consistency
Sector terms are locked in a project glossary and kept stable across the whole document and future revisions.
Mixed scripts
Right-to-left and CJK scripts are reflowed correctly in the layout, so tables and numbering stay aligned.
Checked, protected, ready to file
A reviewer checks the delivery against the source before it ships, files move over encrypted channels, and certified or notarized output is available wherever the receiving office requires it.
“(varying success - usually 70% and then I have to play around with the word doc to see how badly it will affect timing), or (3) trying the DeepL PDF > editable translated word doc feature (generally the same success leve…”
— From the translation community, on how the source file shapes the result
Request a Free Quote
Upload your file — we reply with a firm price and delivery estimate, based on the actual document.